Musique et interprétation
Comment les compositeurs parviennent-ils à s'emparer d'un texte littéraire ?
Introduction
"Le roi des aulnes", poème de GOETHE, mis en musique par SCHUBERT ( 1815)
Contexte : "Der Erlkönig" (en français, "le roi des aulnes"), est un poème écrit par Goethe en 1782. Le poème raconte la chevauchée d'un père et de son fils poursuivit par un esprit de la forêt appelé "Roi des aulnes"
Exercice 1
Quelle est la formation musicale entendus?
Dans cette oeuvre, la formation musicale est composée d'un chanteur baryton accompagné par un piano.
Si le piano était un personnage, lequel serait-il?
Si le piano était un personnage ce serait le cheval car l'ostinato rythmique joué dans le registre grave rappelle le galop du cheval.
Distinguer les personnages :
Personnages
Nuance
Registre
Caractère
Narrateur
Le père / Der Vater
Le fils / Der kind
Le roi des aulnes
Erlkönig
"Erlkönig" poème original
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind ;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?-
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir !
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir ;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht ?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind !
In dürren Blättern säuselt der Wind.-
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn ?
Meine Töchter sollen dich warten schön ;
Meine Töchter führen den nächtlichen reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort ?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau :
Es scheinen die alten Weiden so grau.-
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt ;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an ! Erlkönig hat mir ein Leids getan !
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not ;
In seinen Armen das Kind war tot.
" Le roi des aulnes" traduction
Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit?
C'est le père avec son enfant ;
Il serre le jeune garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud.
Mon fils, pourquoi caches-tu avec effroi ton visage ? Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ? Mon fils, c'est un banc de brouillard.
« Cher enfant, viens donc avec moi !
Je jouerai à de très beaux jeux avec toi, Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage, Et ma mère possède de nombreux habits d'or. »
Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ? Sois calme, reste calme, mon enfant !
C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.
« Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?
Mes filles s'occuperont bien de toi
Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,
Elles chanteront et danseront avec toi»
Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ? Mon fils, mon fils, je vois bien :
Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris.
« Accompagne moi avec, ton joli visage,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force. »
Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !
Le Roi des Aulnes me blesse !
Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant hurlant,
Il arrive à grand peine à son manoir ;
Dans ses bras l'enfant était mort
Bilan : Pour interpréter le poème de Goethe, Schubert a choisi d'utiliser un baryton accompagné par un piano. Les personnages sont distingués par la voix du cantateur qui s'adapte à eux, en modulant sa voix. En Allemagne, un poème mis en musique se nomme "Lied".
Bilan audio
Exercice 2
Reconnais-tu le texte des paroles de la chanson du groupe Reaper ? ?
Je reconnais le texte de la chanson du groupe Reaper. Il s'agit du poème " Le roi des aulnes" écrit par Goethe en 1782.
Quelle est la formation musicale de cet extrait ?
La formation musicale de cet extrait est composé d'une basse, d'une batterie, de deux guitare électrique et d'un chanteur.
Distinguer les personnages :
Personnages
Narrateur
Le père / Der Vater
Le fils / Der kind
Le roi des aulnes
Erlkönig
Effet sonore
Voix claire / Voix criante
Nuance
Bilan : Pour interpréter le texte du poème de Goethe, Le groupe de metal distingue les personnages. Tout comme dans l’œuvre de Schubert, chaque personnages a sa singularité. néanmoins les différences sont apportées par les effets sonores et vocaux. Enfin, on relève une ressemblance mélodique puisque le groupe Reaper a emprunté le thème composé par Schubert.
Bilan audio
Exercice 3
Reconnais-tu le texte des paroles de la chanson d'Akim REICHEL ? ?
Je reconnais le texte de la chanson d'Akim REICHEL. Il s'agit du poème " Le roi des aulnes" écrit par Goethe en 1782.
Quelle est la formation musicale de cet extrait ?
La formation musicale de cet extrait est composé d'une basse, d'une batterie, d'une guitare, d'un chanteur et d'un harmonica.
Contrairement aux autres versions, celle-ci différencie-t-elle les personnages ? :Contrairement aux autres versions, celle-ci ne différencie pas spécialement les personnages au point de vue de la nuance, caractère etc. Seul le personnage du roi des aulnes est mis en valeur par le chanteur qui double sa voix lors de l’enregistrement.
La musique est-elle amplifiée ou acoustique ?
Tout comme la version de Reaper, celle d'Akim REICHEL est amplifiée car on y trouve des instruments électriques ou des effets vocaux.
Bilan : Pour interpréter le texte du poème de Goethe, Akim REICHEL ne distingue aucun personnage sauf celui du roi des aulnes. En effet, lorsque celui-ci intervient, le chanteur « double » sa voix. L’accompagnement instrumentale est presque le même que celui qu’utilise Reaper. Un harmonica est toutefois rajouté.
Bilan audio
Conclusion
Lors de cette séquence nous avons étudié trois versions différentes du poème de Goethe. Pour le mettre en musique, Schubert a décidé d’utiliser un piano et une voix à travers la forme du lied, typique de son époque (romantique). Le groupe Reaper s’est inspiré du thème de Schubert pour sa version. Il a néanmoins changé la formation musicale en favorisant le genre « metal ». Enfin Akim REICHEL a inventé son propre thème pour mettre ce poème en musique. Il emploie néanmoins des instruments proches de ceux du groupe de rock, typique de leur époque (le XXIème siècle). Si dans les deux premières versions les personnages sont distingués, comme dans un comte, ce n’est pas le cas dans la dernière.
Conclusion Audio
Projet musical "Mistral Gagnant"
Mistral gagnant chant entier
À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qui est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups de pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais minot
Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez le marchand
Car-en-sac et Mintho, caramels à un franc
Et les mistral gagnants
A marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un petit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et se marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les coco boers
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistral gagnants
À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qui est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si
Le temps est assassin et emporte avec lui
Les rires des enfants et les mistral gagnants
Et les mistral gagnants